Alih bahasa dipersembahkan oleah The Sassy Team @ Viki
Seo Ha Joon.
Ya.
Apa kau keluar dari klub cheerleading?
Kau tahu jika nilaiku sedikit jatuh kali ini.
Di rumah sangat ribut.
Aku berencana untuk konsentrasi ke pelajaran sekarang.
Hanya itu?
Aku tidak memiliki minat untuk cheerleading atau apaun itu dan ini melelahkan sekarang.
Apakah itu semuanya?!
Lalu apa lagi?
Apakah ini karena Kang Yeon Doo?
- Apa?- Aku bertanya apakah itu karena Kang Yeon Doo!
Apa yang kau katakan?
Walaupun menggunakan alasan yang memalukan tentang nilaimu atau apapun dan menghindar seperti pecundang seperti ini...
apakah ini semua karena Kang Yeon Doo?
Jika ya, lalu apa yang akan kau lakukan?
Jika ini karena Kang Yeon Doo, apa yang akan kau lakukan?
Apa yang harus kulakukan?
Aku melihatmu jatuh dari tangga bertaruh nyawamu hanya untuk menyelamatkan Kang Yeon Doo.
Untuk pertama kalinya, kau bilang kau menemukan wanita yang benar-benar kau cintai jadi apa yang seharusnya aku laukan di depanmu?!
Jika begitu kau seharusnya memberitahuku, berengsek!
Jika aku mengatakannya?
Jika aku mengatakannya, apa yang akan berubah?
Kau juga tidak bisa berhenti sekarang.
Jadi... walaupun aku pecundang atau walaupun aku melarikan diri, jangan khawatirkan aku.
Seo Ha Joon.
Hei! Seo Ha Joon.
- Apa?- Kenapa kau keluar dari klub cheerleader?
Hei! Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Bagaimana dengan mengobatinya?
Tidakkah ini sakit?
Ini sakit.
Aku terluka, bagaimana bisa aku tidak merasa sakit?
Hei, di rumahmu lagi...
Kang Yeon Doo.
Jangan bergerak sedikitpun dan tetap disini.
Jangan ikuti aku.
Kumohon.
Jika aku melakukannya?
Jika aku melakukannya, apa yang akan berubah?
Kau juga tidak bisa berhenti.
Jadi walaupun aku pecundang atau walaupun aku melarikan diri, jangan khawatirkan aku.
- Cepat kemari!- Ah, aku tak mau!
Hei, ayo pergi!
Hah?
Kita berjanji untuk makan siang terpisah di atap.
Ah... ya.
Maafkan aku tapi sepertinya aku tidak akan bisa makan siang denganmu hari ini.
Apakah kau disini sepanjang hari?
- Sudah kubilang jangan abaikan aku.- Ya.
Aku telah mencoba melakukannya.
Apa yang kau bilang benar.
Bagaimanapun juga aku berpikir,
aku tak bisa berhenti dengan Kang Yeon Doo disini.
Tapi Ha Joon,
aku juga tak bisa kehilangan dirimu juga.
Jadi...
jadi aku juga tidak yakin apa yang harus kulakukan.
Aku akan menyelesaikan semuanya. Aku bisa melakukannya. Ini bukan masalah besar.
Bagaimana bisa ini bukan masalah besar?
Jika hatiku seperti ini, lalu bagaimana dengan perasaan hatimu?
Mari kita beri waktu untuk masing-masing.
Kau bisa melakukannya, 'kan?
Ya.
Apa kau keluar dari cheerleading itu atau apapun itu?
- Tidak, jangan lakukan itu!- Apa yang kau lakukan?
Saya sudah melakukan apa yang Anda suruh jadi tolong pegang janji Anda jika Anda tidak akan menutupnya.
Sekolah akan menjadi kacau untuk sementara jadi jangan lakukan hal ceroboh dan cukup diam.
Baik.
Saya dengar jika tanggal untuk investigasi telah ditentukan.
Sepertinya mereka akan pergi ke sekolah dalam minggu ini.
Anda telah melakukan hal yang sangat baik telah mengeluarkan Ha Joon dari klub cheerleader itu.
Ini hanya akan berakhir ketika seseorang melihat akhir hidup mereka.
Jika tidak perhatian akan pergi ke arah kita.
Anda tidak perlu peduli terhadap hal seperti itu.
Informan klub cheerleader menspesifikasikan dengan sangat pasti.
Kelihatanya Dewan Pendidikan juga sudah memegang bukti.
Tidakkah Anda dengan licik mendesaknya kepada mereka?
Apakah Anda mengetahuinya?
Kau telihat baik.
Apa kau benar-benar ingin melakukan ini bahkan tanpa bisa masuk ke dalam kelas?
Ibu.
Ini sangat menyedihkan, sungguh...
Apa yang membawa Anda ke s-sekolah?
Aku datang karena aku harus menemui Kepala Sekolah untuk suatu hal.
Ibu, saya melakukan dengan baik di sekolah.
Saya mempunyai hubungan yang baik dengan teman-teman saya dan pelajarannya juga berjalan dengan baik.
Jadi?
Saya harap jika Anda tidak datang ke sekolah dengan sering sekarang.
Anda juga harus berhenti menemui Kepala Sekolah.
Saya harap sesuatu tidak terjadi hingga saya lulus.
Gadis tak punya hati...
Saya tergesa-gesa datang kemari setelah mendengar tentang investigasi itu.
Apakah Anda tahu jika kita berada dalam satu pihak, benar Kepala Sekolah?
Benar. Tentu saya mengetahuinya dengan baik.
Saya sudah membuang semua bukti spesifikasi bangunan untuk sekarang.
Bukti terbesar adalah klub pemandu sorak itu.
Akankah itu berhasil hanya karena Anda menyingkirkan bukti yang lain?
Kita harus melakukan yang terbaik lebih dulu.
Untuk sekarang, saya telah menemui orang tua masing-masing dari para anggota White Tiger dan meyakinkan mereka untuk menyamakan cerita kita.
Mereka akan mengatakan bahwa mereka tidak pernah melihat apa pun mengenai peningkatan spesifikasi.
Mereka sudah setuju untuk memberikan pengakuan dalam sebuah cara yang akan menjadi keuntungan bagi kita.
Seperti dugaan, Anda luar biasa.
Kita harus melalui angin berdarah ini dengan selamat
demi kebaikan Soo Ah.
Apakah Anda yakin tentang ini?
Tentu saja.
Kami semua pergi menemui Kepala Sekolah untuk mengeluhkan ini karena kami pikir itu tidak benar.
Anda ingat, bukan?
Kalau Anda melihat CCTV, rekaman akan menunjukkan pada kita semua bahwa kami datang ke sekolah.
Begitu itu terjadi, ibu Kwon Soo Ah menelepon kami semua dan mencoba melarang kami bicara.
Yang benar saja!
Jadi Anda mengatakan bahwa kalian semua tidak terlibat apa pun.
Tentu saja!
Itulah sebabnya kami pikir anak-anak tidak bersalah melakukan kegiatan pemandu sorak sebagai sebuah ekstrakurikuler.
Tapi Kepala Sekolah dan ibu Kwon Soo Ah merencanakan ini semua dengan rahasia
dan menggunakan anak-anak kami untuk mengangkat spesifikasi Soo Ah.
Setelah menganalisa tanggal-tanggal sumbangan untuk biaya ekspansi dan membentuk tim pemandu sorak,
itu cocok dengan pernyataan-pernyataan ini.
Dalam rangka mengembalikan uang sumbangan untuk ekspansi, tim pemandu sorak dibentuk. Apakah itu benar?
1,2,3,4,5,6,7,8.
Itu sangat keren! Bu Guru, kalau kami terus seperti ini, bukankah kami akan juara pertama di kompetisi wilayah?
Bukan tempat pertama, tapi mungkin kedua?
- Tempat pertama, tempat pertama, tempat pertama! - Tempat kedua, tempat kedua.
- Kalian bisa melakukannya. - Apa ini?
Apa itu?
Anak-anak di kelas memberitahuku bahwa klub pemandu sorak kita muncul di internet dan menciptakan sebuah masalah besar.
Ah. Min Hyo Sik, apa maksudmu? Kita bahkan belum ikut kompetisi wilayah jadi kenapa sudah muncul?
Klub Pemandu Sorak SMA Sae Bit -- Tidak benar mengangkat spesifikasi?
Ada apa Kwon Soo Ah, ada masalah apa?
Pembicaraan tentang klub pemandu sorak menyebar di internet.
Apa ini?
Ada masalah! Sebuah pengumuman baru saja dipasang di luar.
Tim Menari White Tiger dan Real King akan dipisah mulai hari ini. Tim pemandu sorak untuk sementara waktu dibubarkan.
Apa ini??
Mereka akan menyelamatkan Real King dalam keadaan ini?
Bukankah menyelamatkan Real King menjadi hal yang bagus buat kita?
Kalau begitu kita tidak akan bisa ikut kompetisi wilayah.
Ah, apa ini tiba-tiba?
Itu karena penyelidikan yang telah dilakukan oleh Dewan Pendidikan telah berjalan selama beberapa hari.
Ya. Kalian melihat artikelnya. Pengangkatan spesifikasi dan semacamnya.
Dewan Pendidikan pasti memiliki sesuatu rencana yang drastis.
Pak Guru, apa yang harus kita lakukan sekarang? Apakah ini artinya kita tidak akan bisa memandu sorak lagi?
Sekarang, sekarang semuanya tenang. Kami akan memeriksanya jadi kalian semua sebaiknya kembali ke ruangan klub.
Ayo.
Jangan khawatir. Apakah ibu kelihatan seperti orang yang akan gagal dengan begitu mudah?
Ah, tapi aku dengar bahwa pendapat masyarakat
juga hasil dari Dewan Pendidikan tidak bagus.
Ibu akan mengurus semuanya. Jangan khawatir tentang apa pun.
Dibutuhkan Lihat di bawah
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sassy Team @ Viki
Apa yang sedang kau lakukan?
Ah, ya. Seperti yang Anda lihat, saya sedang mencoba membantu Anda mengemasi barang-barang Anda.
Aku tidak membutuhkannya, jadi silakan pergi.
Saya mengerti.
Sejujurnya, Komisaris Lee mengatakan bahwa dia membutuhkan seorang Kepala Sekolah sementara, jadi
dia memberitahu saya untuk menerima posisi itu.
Setelah Anda pergi, saya pikir saya juga akan perlu mengatur sedikit-sedikit di sini.
Itu kau, bukan? Kau orang yang memberikan semua bukti itu pada Dewan Pendidikan, bukan?
Kalau bukan begitu bagaimana bisa aku dipecat dengan sangat cepat!
Ibu Kepala Sekolah, ada sesuatu yang ingin kami bicarakan.
Kenapa tim pemandu sorak kita dibubarkan?
Klub pemandu sorak itu... klub pemandu sorak itu!
Karena pemandu sorak dan penyusunan spesifikasi, Ibu Kepala Sekolah telah dipecat.
Ya...
Tolonglah. Meskipun Anda telah dipecat kalau memang perlu,
Anda harus bertanggung jawab untuk anak-anak kalau Anda seorang guru.
Mereka sudah menderita selama berbulan-bulan dan latihan.
Karena Anda, mereka dibubarkan dalam semalam! Apa yang akan Anda lakukan mengenai ini?!
Ah, aku sudah katakan padamu bahwa orang ini bukan pada sebuah tempat di mana dia bisa bertanggung jawab lagi.
Akulah yang dipecat jadi kenapa kau yang seperti ini?
Tidakkah kau merasa marah?
Kau telah bekerja keras sekian lama.
Bagaimana bisa mereka memecatmu seolah-olah tidak terjadi apa-apa?
Klub pemandu sorak menghilang jadi apa yang akan dikerjakan seorang instruktur pemandu sorak di sekolah?
Disingkirkan sepenuhnya kalau mereka tidak membutuhkannya adalah cara dunia berjalan.
Kau tahu kalau aku sebenarnya sangat berterima kasih padamu, bukan?
Anak-anak yang hanya mengenal tentang poin dan spesifikasi
berubah banyak ketika melakukan memandu sorak.
Sementara mereka berputar, dan saling mengacaukan satu sama lain,
mereka tertawa dan menangis.
Setelah melihat bayangan mereka itu, ada banyak hal yang kurasakan.
Kenapa itu karena aku, mereka melakukannya sendiri.
Tapi aku khawatir.
Kalau mereka tidak bisa ikut kompetisi, kekecewaan mereka akan besar.
Aku sangat kasihan pada mereka, apa yang harus kulakukan?
Karena klub pemandu sorak telah dibubarkan...
itu sayang sekali, tapi Bu Guru Nam Jung Ah harus pergi.
Pak Guru, tidak masuk akal! Hanya tinggal tersisa beberapa hari lagi sebelum kompetisi wilayah jadi bagaimana bisa Bapak melakukan ini?
Bapak pikir ini juga disayangkan,
tapi pembubaran klub pemandu sorak
adalah sebuah keputusan yang dibuat oleh Dewan Pendidikan jadi kami tidak bisa berbuat apa-apa.
Sekarang, sekarang! Berhenti cemberut
Gerakan sulit yang kalian pelajari dariku ketika aku menyiksa kalian... lupakan semuanya!
Hanya...
Kalau ada waktu di mana kalian bahagia saat berlatih memandu sorak, ingat saja itu.
Aku juga, akan menghargai setiap peristiwa yang kulewati bersama klub pemandu sorak SMA Sae Bit yang hebat
satu per satu dalam ingatanku.
Aku sudah katakan pada kalian bahwa memandu sorak adalah
memberitahu orang lain kalian tulus ingin menyemangati dengan segenap hati kalian untuk menghibur.
Di atas semuanya, kalian sebaiknya juga sering menyemangati satu sama lain.
Mengerti?
- Ya. - Ya...
Ah, anak-anak ini. Apakah suara kalian baru bisa menjadi keras kalau kalian berguling di lumpur?
- Mengerti?! - YA!
Mari jangan mengucapkan salam perpisahan yang begitu murahan.
Bye~
Bu Guru!
- Terima kasih! - Terima kasih!
Pengumuman: "Harimau Putih" dan "Real King" akan dipisahkan mulah dari hari ini.
Tim Pemandu Sorak akan dibubarkan untuk sementara waktu.
Hei, aku dengar bahwa klub pemandu sorak itu telah dibubarkan.
Baguslah.
Mereka semua telah ketahuan setelah mencoba meningkatkan spek akademiknya Kwon Soo Ah.
Tapi anak-anak semuanya disana sedang menangis.
Saya bahkan merasa lega setelah pihak Lembaga Pendidikan telah membubarkan Klub Pemandu Sorak tepat waktu.
Tetapi seperti anakku masih belum bisa melepaskannya.
CEO Lee, saya akan menelepon anda lagi nanti.
Apa kau ini?
Bukankah sekarang seharusnya kau belajar di sekolah?
Apakah ayah yang melakukan ini?
-Apa?-Apakah ayah yang telah membubarkan Klub Pemandu Sorak?
Bagaimana ayah bisa melakukan ini?
Aku sungguh ingin melakukan kegiatan itu dan ayah tahu bagaimana perasaanku, jadi bagaimana ayah bisa melakukan ini semua?!
Ayah kehabisan kata-kata.
Memang harus terjadi seperti ini dari awal bahkan sebelum kau melakukan apapun.
Kembalilah ke sekolah sebelum ayah memukulmu lagi!
Memang harus terjadi seperti ini dari awal?
Lalu setelah mengetahui semuanya itu, ayah masih tetap mengancamku untuk berhenti?
Anak nakal ini!
Aku memang tidak mempercayai ayah.
Tetapi... Aku sungguh mengira aku dapat melindungi klub itu jika aku berhenti.
Aku mengira aku akan dapat membantu teman-temanku juga.
Tapi bagaimana ayah bisa melakukan ini?
Bagaimana ayah bisa melakukan ini?!
Diamlah!
Semua ini untuk melindungimu.
Lagipula memang sudah sulit klub itu untuk bertahan tetap ada karena investigasi yang dilakukan oleh pihak Lembaga Pendidikan.
Jika kau hanya dia seperti itu saja disana, kau bisa terluka.
Semuanya dilakukan untuk melindungiku?
Bukan karena ayah takut bahwa perbuatan-perbuatan kotor ayah akan terkuak?
Apa?!
Anak berandal ini!
Apa yang kau telah katakan?
Kau bahkan tidak tahu bagaimana mengerikan dunia ini, apa yang telah kau katakan?!
Yeol.
Hm?
Apakah semua orang yang berusia 18 tahun mengalami kesulitan seperti ini?
Insiden dengan Ibuku dan juga dengan klub ini...
Iya, kan?
Jika kita berhasil menghadapi satu masalah, masalah lainnya muncul lagi.
Ketika kita mengira bahwa kita telah melewatinya, hal yang lainnya muncul.
Kim Yeol, apakah kau mempunyai kekhawatiran yang lain juga?
Tidak. Aku hanya mengatakan seperti begitu saja.
Kau tahu, aku...
pikir semua akan berjalan lancar jika aku melakukan apapun sesuai hati nuraniku.
Aku pikir apapun yang kuinginkan akan berjalan lancar jika aku melakukan yang terbaik.
Aku pikir jika temanku mengalami kesulitan, semuanya akan berjalan lancar jika aku membantunya dengan sepenuh hatiku.
Tapi dengan otak-ku yang bodoh ini, ada banyak hal yang tak dapat kutemukan jawabannya.
Maafkan aku, Kang Yeon Doo.
Aku juga tidak tahu jawabannya sekarang.
-Jadi apakah tidak ada solusinya?-Ah...
Ah jadi kau mengatakan bahwa kita berhenti mengikuti kompetisi regional?
Hei, memangnya ada orang yang ingin berhenti?
Tetap saja tidak ada jawabannya walaupun kita memikirkan dengan keras solusinya.
Semua orangtua dari kakak-kakak dari "Harimau Putih" adalah bagian dari Dewan Sekolah.
Dapatkah kakak-kakak meminta tolong mereka?
Maafkan aku telah mengecewakanmu, tapi itu semua sia-sia.
Pihak Lembaga Pendidikan yang telah membubarkan klub ini.
Pihak Sekolah pun tidak mempunyai pilihan apa-apa.
Dia benar. Aku mendapatkan telepon dari Ibuku
dan memperingatiku untuk bahkan tidak menyebut soal memandu sorak lagi.
Ibu mengatakan bahwa aku akan berada dalam masalah nanti.
Masalah apa yang akan terjadi hanya karena kau melakukan kegiatan pemandu sorak?
Ikut kompetisi sekarang hanya akan mengakui bahwa kita adalah anggota-anggota klub yang memang ingin meningkatkan spek akademiknya saja.
Tidak peduli seberapa tidak bersalahnya kita, orang lain akan berpikir bahwa kita benar-benar telah melakukan peningkatan spek itu.
Apa ini?
Ah, aku sungguh jadi gila! Kompetisi Regional akan berlangsung dalam beberapa hari lagi.
Kita juga sudah berlatih keras mempersiapkan itu semua.
Ini sangat menyedihkan.
Sebenarnya memang kita tidak memulai memandu sorak ini karena keinginan kita.
Kita memulai ini semua karena mereka mengatakan akan membangkitkan klub "Real King" lagi.
Sekarang, kita akhirnya telah menyukai untuk memandu sorak dan waktu yang telah dihabiskan bersama kalian sungguh menyenangkan.
Mereka hanya melakukan apapun yang mereka inginkan tanpa menanyakan opini-opini kita.
Aku mengerti semua opini kalian.
Aku mengerti hati kalian yang masih ingin mengikuti kompetisi regional walaupun itu ditentang oleh pihak sekolah
dan juga mengerti hati kalian yang ini berhenti dari sini karena sangat beresiko.
Tapi masih ada waktu beberapa hari tersisa sampai hari kompetisinya.
Janganlah kita membuat keputusan yang terburu-buru dan masing-masing dari kalian harus memikirkan lebih lagi tentang masalah ini.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Sassy Team@Viki
Karena sekolah sedang dalam kekacauan, semua pikiran-pikiran kita akan menjadi kacau juga.
Dimana seseorang meletakkan prioritas hidupnya
akan menentukan siapa orang itu sebenarnya.
Semakin terjadi kekacauan seperti ini,
Saya harap masing-masing dari kalian tidak akan kehilangan prioritas terpenting dalam hidup kalian.
Nah kalau begitu, kelas hari ini berakhir sampai disini.
Um, Pak Guru!
Ha Joon tidak hadir.
Ayahnya Ha Joon telah menelepon saya tadi.
Beliau mengatakan bahwa Ha Joon sedang sakit jadi dia harus beristirahat di rumah untuk beberapa hari.
Tidak ada hal yang serius jadi tidak perlu terlalu khawatir.
Sepertinya kau masih belum sadar.
Ayah khawatir kau akan membuat masalah yang tidak-tidak.
Jadi sampai kau sadar, kau tidak boleh keluar dari rumah.
Ayah.
Dan juga selama kau di rumah, ayah akan mulai mempersiapkanmu pergi belajar ke luar negeri.
Jika kau belajar disana, mungkin hatimu yang lemah ini akan berubah.
Ha Joon sedang tidak ada di rumah sekarang.
Ah, saya sudah mengatakan bahwa dia sedang tidak ada di rumah sekarang.
Dia sakit, makanya dia sedang pergi ke rumah sakit.
Dimana rumah sakitnya? Apakah dia berada di rumah sakitnya Pak Direktur? Hah?
Ba-bagaimana bisa saya mengetahui hal itu? Saya tidak tahu.
Ha Joon ada di rumah, kan?
Hei, hei!
Iya, Pak Dewan Parlemen Kim. Saya mengerti.
Hari Rabu subuh, perkumpulan golf untuk pasangan.
Saya tidak akan terlambat.
Iya.
Kau mengatakan bahwa kau adalah sahabatnya Ha Joon, Yeol.
Apa yang membawamu kemari?
Saya datang untuk menemui Ha Joon.
Dia telah menghilang dari sekolah dan ketika saya pergi ke rumahnya, pembantu anda mengatakan bahwa dia sedang berada di rumah sakit.
Saya dengar dia sakit, tapi saya khawatir bagaimana dan dimana letak kesakitanya. Maka dari itu, saya datang.
Ha Joon baik-baik saja sekarang.
Jangan khawatir dan kembalilah ke sekolah.
Ha Joon sungguh ingin mengikuti kompetisi regional yang berlangsung dalam beberapa hari lagi.
Jika dia tidak datang ke sekolah sekarang, itu akan sulit untuknya mengikuti kompetisi.
Apakah kau membicarakan mengenai kegiatan pemandu sorak atau apapun itu?
Ha Joon sudah berhenti.
Dan dari yang saya ketahui, klub itu telah dibubarkan.
Anda sungguh mengetahui rincian kegiatan klub yang Ha Joon ikuti.
Saya kira anda hanya tertarik dengan nilai-nilai akademiknya Ha Joon saja.
Saya yang menyuruhnya untuk berhenti.
Dia akan segera berada di tahun terakhir tingkat SMA-nya dan dia tidak punya waktu untuk mengkhawatirkan hal-hal yang tidak berguna.
Apakah anda yang membuatnya memutuskan untuk berhenti?
Kau harus pergi sekarang, Saya harus menghadiri urusan bisnis saya.
Jangan pukul Ha Joon.
Meskipun Anda adalah orang tua, Anda tidak berhak untuk menyiksa anak Anda.
Itu... bukanlah cinta.
Apa?
- Apa yang akan kita lakukan? - Aku tidak tahu.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku hanya tidak bisa tidur.
Aku penasaran tentang sesuatu.
Kenapa kau tidak membujuk anak-anak yang lain? Kau ingin tampil di kompetisi wilayah.
Kalau kau adalah Kang Yeon Doo yang sebenarnya,
kau akan membujuk anak-anak mengendap-endap keluar dari sekolah untuk ikut kompetisi.
Apakah aku seperti itu?
Ya, kau begitu.
Kau sangat cerewet, sangat kuat, dan sebuah gangguan saat aku belajar.
Kalau begitu kau pasti lebih menyukaiku karena aku tidak melakukan apa pun sekarang.
Tidak, tidak sama sekali.
Karena Kang Yeon Doo diam saja, kelihatannya aku tidak bisa belajar untuk suatu alasan.
Apa?
Kalau itu berat membujuk anak-anak, katakan saja padaku.
Aku akan melakukannya bersamamu.
Terima kasih, Kwon Soo Ah.
Tapi masalahnya bukan itu.
Seperti yang kau katakan, kalau aku adalah Kang Yeon Doo yang dulu,
Aku pasti sudah membujuk anak-anak dan bangkit berjuang.
Tapi sekarang... Aku takut kalau anak-anak akan terluka.
Karena pada saat seperti ini, aku tahu dengan baik sekolah,
masyarakat, dan orang lain bisa menjadi sangat kejam.
Jadi aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Kalau anak-anak benar-benar terluka seperti itu, maka aku harus bagaimana?
Jadi aku pikir bahwa aku perlu menunggu dan melihat sedikit lebih lama.
Kau boleh menggunakan banyak waktu.
Tapi Kang Yeon Doo,
jangan menyerah.
Jangan melarikan diri juga.
Tentu saja.
Besok adalah kompetisi wilayah.
Kang Yeon Doo, apa yang ingin kau lakukan?
Terus terang, apa yang aku inginkan adalah berdiri di panggung dengan kalian semua.
Kalau begitu apakah maksudmu kita semua sebaiknya pergi ke kompetisinya besok?
Tidak.
Apa? Kalau begitu kita tidak tampil di kompetisi?
Apakah kita menyerah begitu saja?
Bukan begitu juga.
Kang Yeon Doo, kalau begitu maksudmu apa yang harus kita lakukan?
Besok pagi jam 10.30. 30 menit sebelum kompetisinya dimulai,
aku akan menunggu kalian di depan gedung kompetisi.
Orang yang ingin melakukannya bersama bisa menemuiku di sana besok pagi.
Tentu saja itu tidak akan mudah.
Kalian harus bolos dan bahkan mungkin diberi nilai lebih rendah lagi oleh sekolah.
Tetap saja, orang yang ingin melakukannya bersama boleh datang.
Hanya orang yang ingin melakukannya boleh datang dan kita bisa melakukannya bersama... hal seperti itu?
Ya.
Tapi aku sangat berharap bahwa hanya karena seseorang tidak datang,
kita tidak akan membenci orang itu.
Mari saling menghargai pilihan orang lain.
Kang Yeon Doo.
Ha?
Beberapa anak mungkin tidak datang besok.
Kau tahu itu, bukan?
Meskipun satu orang tidak datang, itu akan sulit tampil di panggung.
Aku tahu.
Tapi tidak peduli berapa banyak aku berpikir dengan kepala bodohku ini, itu adalah pilihan terbaik.
Selama 2 bulan terakhir ini, begitu banyak hal terjadi pada kita.
Meskipun ada saat-saat sulit, aku pikir bahwa kita memiliki lebih banyak waktu yang menyenangkan.
Aku berharap bahwa aku bukan satu-satunya orang yang berpikir seperti itu.
Kepala ini pasti sudah sangat menderita karena berpikir.
Ya, sangat.
Tapi bagaimana dengan Ha Joon?
Akankah Ha Joon bisa datang besok?
Hei, kenapa kau sangat menyukai orang yang sudah keluar?
Aku akan membawanya ke sana besok.
Ha Joon pasti juga ingin berdiri di panggung.
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
Kau mengatakan bahwa kau akan menjemput Ha Joon. Aku juga ingin pergi.
Apa?
Hei, apakah kau yakin kalau orang tua Ha Joon pergi pagi-pagi sekali?
Aku jelas mendengarnya di rumah sakit. Mereka ada sebuah pertemuan golf hari ini.
Hei, tapi bagaimana kalau Ha Joon tidak di rumah?
Dia pasti akan di sini.
Ayo.
Ah-ahjumma! Bu-buka pintunya!
Ahjumma! Buka pintunya! Ahjumma!
Ayo lari.
Ya.
Pelajar! Pelajar Ha Joon!
Pelajar! Pelajar...
Ah, Pak Direktur. Ada masalah saat ini.
♫ Temukan mimpimu ♫
Apa itu?
Aku harus mampir di suatu tempat.
Sekarang? Gedung kompetisinya tepat di depan.
Kalian pergilah duluan.
Haruskah kami ikut denganmu?
Aku akan segera menyusul kalian. Ini sesuatu yang aku perlu selesaikan sendiri.
Tapi...
Kami akan berada di depan. Datanglah dalam 10 menit.
Ayo.
Ya.
Apakah ke sini kau melarikan diri?
Sebenarnya apa itu, Kim Yeol? Kau tahu sesuatu, bukan?
Mobil ayah Ha Joon ada di depan.
Apa?
Jadi bagaimana bisa kita seperti ini ke sini sekarang?
Ada batas sampai dimana kita bisa membantunya. Dia harus menyelesaikan ini dengan kekuatannya sendiri.
- Tapi- - Kang Yeon Doo. Aku sangat menyukai
Kang Yeon Doo yang menumpahkan semua gairahnya ke dalam apa yang ingin dia lakukan dan memperhatikan masalah teman-temannya seolah-olah adalah masalahnya.
Tapi sekarang, mari percaya saja pada Ha Joon dan tunggu. subtitles ripped by riri13
Mengerti?
Oke.
Ayo kembali saat ayah masih bersikap baik.
Aku tidak mau.
Aku ingin memandu sorak dengan teman-temanku hari ini.
B@j!^g@^ ini-
Ayah, aku berniat untuk tidak mendapatkan pukulan lagi.
Apa?
Bisakah ayah lihat?
Ini adalah bekas luka yang harus kubawa bersamaku sepanjang hidupku.
Ini adalah bekas luka karena melukai diri sendiri.
Aku memotong tubuhku sendiri. Apakah ayah tahu kenapa aku melakukannya?
Karena setiap waktu ayah memukulku, aku juga sangat membenci diriku sendiri sampai mati.
Aku benar-benar merasa seolah-olah aku adalah orang yang tak berguna!
Tapi... tidak lagi.
Hatiku masih tenggelam ke dasar setiap saat ayah mengatakan sesuatu
tapi aku akan menggunakan semua kekuatanku untuk bertahan sekarang.
Aku sangat membencimu sehingga aku merencanakan untuk balas dendam dengan menyakiti diriku sendiri
tapi aku tidak akan membenci diriku sendiri lagi.
- Ha Joon, kau anak na- - Ayah.
Aku bukan barang yang ayah inginkan untuk digunakan atau sebuah benda untuk pelampiasan kemarahan ayah.
Jadi apakah ayah membuat keributan di kompetisi atau
apakah ayah menyeretku seperti seekor anjing, lakukan sesuka ayah.
Aku tidak takut padamu lagi.
Seo Ha Joon, berhenti di sana!
Seo Ha Joon!
1,2,3,1,2,3
1,2,3,4,5,6,7,8,1,2,3
Kelihatannya anak-anak tidak akan datang.
Baru 2 menit berlalu.
Tidak apa-apa, aku kira mereka tidak akan datang. Aku yakin anak-anak tidak memiliki pilihan lain.
Oh! Itu anak-anak!
Hei!
Hei, kalian terlambat 2 menit.
Ha?
Kami pergi ke arah sana dan menunggu kalian.
Ya,.
Aku benar-benar berpikir kalau kau tidak akan datang.
Bagaimana mungkin? Aku tidak bisa hidup tanpa kalian.
Kita harus cepat-cepat. Aku kira mereka akan segera memulainya.
Benar, benar.
Mari kalahkan mereka semua hari ini. Kami akan mengangkatmu kepada kejayaan dengan menyegarkan.
Oh, ya! Mari kita kalahkan mereka semua.
- Asa! - Semangat!
Klub pemandu sorak SMA Sae Bit tidak bisa berpartisipasi.
Ah, apa maksud Anda belum didaftarkan? Bu Guru jelas-jelas mengatakan dia sudah melakukannya.
Ya, dia memang melakukannya tapi sekolah telah membatalkannya.
Kalau begitu tidak bisakah kami mendaftar lagi?
Tidak bisa. Itu bertentangan dengan peraturan.
Ah, bahkan tidak banyak tim yang berpartisipasi. Anda sangat kaku.
Tidak, ini bahkan bukan Olimpiade atau sesuatu. Bukankah Anda bersikap keterlaluan saat ini?!
Ahjussi, tidak bisakah Anda membiarkan saja ini berlalu?
Anda benar-benar keterlaluan.
Ibuku akan sangat kecewa...
Tidak... te-tap saja, apa yang tidak bisa tidak bisa.
- Ah... - Apa yang sulit tentang ini?
Biarkan SMA Sae Bit berpartisipasi.
- Bu Guru! - Bu Guru!
Peraturannya...
Tim pemandu sorak ini, mereka bersama saya.
- Oh, ya. - Waahh!
Jangan khawatir.
Um... jadi?
Maaf?
SMA Sae Bit tidak bisa berpartisipasi. Itu melanggar peraturan.
Ah...
Tim ini bersama saya.
Ya, itu yang saya maksud.
Kalian semua! Cepat masuk dan bersiap-siaplah.
Orang tua sedang berbicara! Pembicaraannya hampir selesai.
- Bu Guru, apakah itu artinya kami bisa berpartisipasi? - Tentu. Cepat masuk dan bersiap-siaplah.
- Ya. - Ya.
- Cepat, cepat! - Lihat sini, lihat sini!
Hei, lihat sini! Lihat sini, para pelajar! Hei, hei.
Ah...
Apakah Anda benar-benar tidak mengenal saya?
Ya.
JIka Anda benar-benar tidak mengenal...
tidak bisakah Anda membantu kami kali ini saja?
Mereka tidak peduli pada sekolah atau orang tua mereka.
Mereka berlomba ke sini dengan sebuah niat karena mereka ingin melakukan ini.
Jadi saya tidak bisa menghalangi mereka.
Setidaknya... Saya perlu membuat mereka tampil di panggung.
1,2, mulai. 1,2,3,4,5,6,7-
Kim Yeol, apakah kau akan terus membuat kacau?
Hei, kau tidak berada di posisi untuk tertawa saat ini.
Kenapa? Ha Joon melakukannya dengan baik. Ini.
Kang Yeon Doo! Ada sebuah masalah.
Noona...
Apa?
Mereka adalah tim pemenang tahun lalu.
Siapa mereka? Apakah kau yakin mereka siswa-siswa SMA?
Tidak... bagaimana Bu Guru Nam menyuruh kita mengalahkan mereka?
Wah... apakah kau lihat, apakah kau lihat? Apakah itu sebuah lompatan yang bisa dilakukan manusia?
Wah... mereka di level yang berbeda dengan kita.
Penampilan kita bahkan tidak akan menarik perhatian...
Hei, hei, hei, hei! Apakah kita datang ke sini untuk juara 1? Apakah kita datang ke sini untuk memenangkan sebuah piala?
Lihat. Kita semua ber-13 telah berkumpul.
Jangan takut dan mari bersenang-senang.
Sini, bersenang-senang dan berbahagia. 1,2,3.
Semangat!
Ya. Kali ini, kami memiliki klub pemandu sorak SMA Sae Bit.
Penampilan White Tiger.
Apakah itu SMA Sae Bit yang muncul di berita?
Bukankah itu tempat di mana mereka mereka telah menyusun spesifikasi?
Mereka bahkan muncul untuk tampil setelah menyebabkan semua kehebohan itu.
Siapa yang mengatakan mereka tidak melakukannya? Aku kira mereka melakukan itu untuk menaikkan spesifikasi mereka. Ya Tuhanku...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sassy Team @ Viki
Min Hyo Sik. Min Hyo Sik!
Min Hyo Sik.
Hei kalian anak nakal! Apa pun yang dikatakan orang lain, kalian adalah yang terbaik!
NIkmatilah panggungnya sekarang!
- Semangat! Semangat! - Semangat! Semangat!
Semangat!
Bagus!
Ayo, Sae Bit!
1,2,3! -Wah, kalian melakukannya dengan baik. Kalian melakukannya dengan baik.
Hari ini ♡ kami ♡ menghibur kalian! ♫ Kau datang melalui galaksi ingatan. ♫
Hari ini ♡ kami ♡ menghibur kalian! ♫ Cintaku yang terlupakan muncul kembali.♫
Hari ini ♡ kami ♡ menghibur kalian! ♫ Aku teriakan ke langit Aku cinta padamu.♫
Yeah!!! Yeah! ♫ Bintang jatuh, meluncur turun di atas kepalaku. ♫
♫ Berbicara pada diriku yang kesepian. Itu 'kan mengangkatku dan terbang. ♫
Akankah kau mengingat ini?♫ Bintang jatuh. ♫
Masa menggebu dan menyakitkan dari usia 18 tahun kita.♫ Ketika aku masih kanak-kanak ♫
Karena kau ada di sana, kita mampu menjadi seperti ini,♫ memandang langit malam ♫
sehingga aku bisa tersemangati.♫ Permohonan kecil ♫
♫ Adalah bahwa aku ingin menjumpai bintang itu suatu hari nanti ♫
♫ Aku menyadarinya sekejap. Masa lalu terlupakan itu. ♫
♫ yang tersimpan di dalam hatiku ♫
Karena kau ada di sini, aku mampu mengintrospeksi diriku.
Karena itulah aku bisa melakukannya dengan lebih baik.
3. Jadi aku sudah pasti tidak akan memandu sorak denganmu.
Aku mungkin akan terus terjatuh lagi.
Karena aku tak terbiasa dengan ini, aku mungkin akan membuat kesalahan, terluka, dan menangis.
Meski begitu, aku tak akan menyesalinya.
Kami sudah berupaya semampu kami untuk menjadi bahagia hari ini.
♫ Bintang jatuh meluncur turun di atas kepalaku. ♫
♫ Itu 'kan mengangkatku dan terbang. ♫
♫ Bintang jatuh, kaulah bintangku. ♫
Hei, hei, hei, hei! Apa kalian melihat kami mengangkat para gadis hanya dengan satu tangan?
Itulah yang kita sebut kesempurnaan.
Hei, hei, kesempurnaan adalah apa yang menggambarkanku dan Ha Joon.
Meskipun kami melewatkan latihan selama 2 minggu, kerja tim kami mulus!
Sorakan dan tepuk tangan penonton begitu berbeda dari kompetisi atletik.
Hei, aku dengar mereka mendapat peringkat terakhir di kompetisi regional.
Mereka bertingkah hebat, tapi mereka akhirnya hanya mempermalukan diri mereka sendiri.
Ah! Jadi aku tak tahu mengapa aku mencoba mendongkrak resume akademisku dengan memandu sorak...
Dari awal, kita tak akan memenangkannya.
Itu gummy bears. Boleh aku minta?
Ya.
Apa-apaan ini? Kau bahkan memakan yang hijau sekarang.
Apa mereka menjadi dekat? Keduanya?
Si beruang merah,
pada awalnya tidak menyukai si beruang hijau.
Kenapa?
Si beruang merah tidak menyukai keberisikan dan tingkah suka ikut campur si beruang hijau.
Namun,
dia terus saja mendekat.
Kapanpun si beruang merah terluka, dia memberikannya obat dan menghiburnya.
Jadi bagaimana dengan si beruang merah? Apakah rasa sakitnya berkurang?
Sehingga,
dia jadi menyukai si beruang hijau.
Dia belajar cara mencintai meski itu menyakitkan.
Si beruang merah ingin aku memberitahumu
bahwa dia berterima kasih.
Kau sedang apa?
Jika kau terus melakukan ini, asramanya akan dikunci.
Kalau begitu kita tinggal tidur di sini saja.
Maka kita akan mati membeku.
Kalau begitu kau bisa memelukku saja.
Ayahnya Ha Joon diberhentikan sementara karena penganiayaan dan
mulai mendapat perawatan di rumah sakit.
Ibunya Soo Ah sedang diselidiki untuk kasus penggendutan resume.
- Soo Ah bilang ini pertama kalinya dia bicara dengan ibunya sebanyak ini.- Ibu~!! Semangat! 💕 Salam Sayang
- Ibunya sedang dalam penyelidikan, tapi anehnya dia begitu ceria.- Ibu~!! Semangat! 💕 Salam Sayang
Bagaimana aku mengirimkan ini!
Ibu~!! Semangat! 💕 Salam Sayang
Ibu, bersemangatlah.
Tak ada yang bisa kulakukan untukmu, tapi
aku selalu merasa bersalah, berterima kasih, dan aku menyayangimu.
Setelah bertahan dari kekejaman Ibu Kepala Sekolah yang tiada akhir, Pak Guru Lee Dae Pal,
akhirnya, seperti yang dia inginkan, dia menjadi kepala sekolah, namun
Kenapa ini cepat sekali?
kepala sekolah yang baru datang setelah 3 hari.
Kami sama seperti biasa. Mereka masih tetap peringkat 5% teratas SMA Sevit.
Dan kami masih tetap anak-anak nakal SMA Sevit.
Jika ada satu hal yang berbeda,
- Hei.- Apa?
Aku lapar. Ayo kita makan!
Kami mendapatkan teman yang akan melakukan apa saja bersama kami.
Anak-anak, anak-anak. Kalian sekarang sudah tahun ke-3.
Sampai kapan kalian akan bermain-main seperti ini?
Astaga, tidakkah Anda bertindak terlalu ketat hanya karena kontrak Anda telah diperpanjang?
Ah, Bu Guru Nam. Berhentilah melatih anak-anak terlalu keras.
Anak-anak terus tertidur di kelas.
Hei, Pak Guru, kelas Anda memang membosankan.
- Itu tidak menyenangkan.- Dia benar.
Ah, jadi kelas Bapaklah yang membosankan.
Itu membosankan? Itu membosankan?
Ah, di mana Ha Dong dan Kwon Soo Ah?
Kami mencintaimu, Ha Dong Jae!
Dong Jae mulai bermain basket lagi.
Seperti yang diharapkan dari temanku, saat ini, dia sedang melakukan apa yang paling membuatnya bahagia.
Dong Jae.
Dan Soo Ah,
Hei, itu milik Yeon Doo.
Lupakan saja, aku akan meminumnya.
Belakangan ini, dia mencuri dan meminum susu stroberiku.
Dan
sekarang hanya tinggal kisah kami yang tersisa.- Penampakannya tidak main-main.- Cicipilah.
Ibuku dan ayahnya Yeol mulai mengasihi lagi.
- Serius.- Kau sebaiknya mencicipinya.
Ah yang benar saja, kapan kalian akan memberi kami makan?
Kami kembali setelah belajar lebih dari 10 jam.
Kami datang.
Ah, pa-pa-pa-
panas! Panas!
Biar kulihat, apa kau baik-baik saka? Sudah kubilang untuk memakai sarung tangan.
Yeol yang dulu begitu menentang keras cinta mereka tidak lagi menentangnya.
Ah, lupakan saja. Makanlah.
Aku ada urusan di dekat sini, jadi aku datang untuk menemuimu.
Ya.
Apa tak ada yang kau butuhkan? Apa kau tidak memerlukan uang saku?
Aku tak pernah kekurangan uang saku.
Baiklah.
Bicaramu lebih lembut hari ini.
Itu benar.
Meskipun kau akan menyadari ini saat kau menjadi dewasa nanti,
menjadi orang dewasa bukan berarti menjadi dewasa.
Ketika kami bercerai, baik ibumu dan aku merasa canggung dan kikuk.
Aku tak punya kepercayaan diri untuk membesarkanmu sendirian.
Dan dengan begitu, aku begitu melukaimu.
Karena diriku, jangan lagi terluka, dan jangan terlalu menutup hatimu.
Aku harap kau bisa menjadi orang dewasa yang begitu luar biasa.
Tunggu sebentar.
Maaf.
Oh, Komisaris Kim.
Ya, apa kau sudah melihat kontraknya?
Setelah menerima cincin ini, aku benar-benar merasa bahagia beberapa saat.
Aku menghormati keputusanmu untuk merelakan pernikahan kita demi kebahagiaan putramu.
Dan juga, aku mencintaimu.
Ah, benarkah? Persyaratannya seperti itu?
Ah, apa yang harus kita lakukan?
- Nasi.- Mari makan.
Mari makan.
Tada!
- Cobalah.- Selamat makan.
Oh, benarkah?
Tak bisakah aku memindahkan register keluargaku ke tempatmu di Amerika?
Register keluarga sudah tidak ada lagi zaman sekarang?
Kalau begitu adopsi aku.
Tidak, itu...kurasa ayah akan menikah lagi jadi aku ingin bersiap sebelumnya.
- Ya.- Kau sedang apa?
Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Hei, kau bertingkah aneh belakangan ini. Dengan siapa kau selama ini bicara di telepon diam-diam?
- Ah kapan aku melakukan itu?- Apa kau selingkuh?- Aku tidak selingkuh.
Kami pun, juga tidak merelakan cinta kami.
Jika dia selingkuh, datanglah padaku. Hubungan keluargaku bersih dan jelas.
Apa yang kau bicarakan?
Hei!
Ah yang benar saja.
Hei, ayo!
- Jung Eunji!- Cha Hak Yeon!
- Jisoo!- Lee Won Geun!
- Chae Soo Bin!- Sassy Go Go fighting!
♬ Ayolah Ayolah ♬ Terima kasih pada seluruh Sassy Team
♬ Meski di bawah terik panas mentari aku tak bisa dihentikan ♬Terima kasih pada Manajer Saluran: wafaahs
♬ Ayolah Ayolah ♬ Terima kasih pada para segmenter: mihaeglah, s14950. kitty100, Dudie,
♬ Kenapa kau tak coba saja melumpuhkan dunia yang keras? ♬ Para segmenter, lanjutan: bjohnsonwong, ukepoet, leogregory,
♬ Ku baik-baik saja, ku baik-baik saja Para segmenter, lanjutan: rceclan-411, rocsanna, heidi_lyon, dan cgwm808
♬ Terbang Lebih Tinggi (Tinggi, Terbang Tinggi) ♬Terima kasih khusus pada lunarwolf523 (>4500 terjemahan) dan dramadwarfie (>1800 terjemahan)
♬ Menembus angin ♬Terima kasih pada Penerjemah Indonesia: jane_theophillia_wij, ihate0ni0ns, 0110d1227 a.k.a Reyn, dwi_yuniarti, janiceofficial, exquisites
♬ Terbang Lebih Tinggi (Tinggi, Terbang Tinggi) ♬ Terima kasih pada Penerjemah Inggris: mini_lemons, jane_yu_4,
♬ dan di atas ombak ♬Penerjemah Inggris, lanjutan: starjson, kimvely, dntsmshj38, sera19_27
♬ Buang rasa takut ♬ Penerjemah Inggris, lanjutan: baeharin, manaphy, dan wheelykpopeonni
♬ Berusahalah sedikit lebih keras. ♬ Terima kasih pada Editor Inggris: cgwm808
♬ Di balik lautan ada mimpi ♬Terima kasih pada Moderator Inggris: cara_liisuTerima kasih pada Moderator Indonesia: xenazath
♬ yang merupakan mimpi berhargaku ♬